1
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
VGIK apresenta

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
por ocasião do 40º aniversário

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
da fundação do "Komsomo"

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,100
"HOJE NÃO PODEREMOS SAIR DE NOSSAS POSIÇÕES..."

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
Roteiro: A. Gordon

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
I. Makhova, A. Tarkovsky

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
Dirigido por:

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
A. Gordon, A. Tarkovsky

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
Workshop de M.Romm

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
Imagem: L. Bounine, E. Iakovlev

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Cenário: S. Peterson

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Som: O. Polissonov

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
Música: I. Matskevitch

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,800
Assistente de direção:

15
00:00:59,000 --> 00:00:59,800
A. Kouptsova

16
00:01:00,000 --> 00:01:00,800
Assistente do operador:

17
00:01:01,000 --> 00:01:01,800
V.Ponomarev

18
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
Estrelando:

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Conselheiro militar:
I. Sklifus

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
Produtor executivo:
A. Kotochev

21
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
Uma produção do VGIK

22
00:01:34,000 --> 00:01:34,800
e do Estudo Central

23
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
da Televisão (1958)

24
00:01:58,484 --> 00:02:00,989
Todo mundo quer que a cidade seja bonita.

25
00:02:01,489 --> 00:02:03,292
Mas, como?

26
00:02:03,493 --> 00:02:05,295
Peguemos a rua Kirov.

27
00:02:05,496 --> 00:02:06,297
Foi asfaltado.

28
00:02:06,497 --> 00:02:09,002
Dois meses de trabalho!

29
00:02:11,506 --> 00:02:13,309
O asfalto ainda estava quente

30
00:02:13,509 --> 00:02:17,515
quando uma brigada municipal chegou

31
00:02:17,515 --> 00:02:20,019
e arrancá-lo para fazer uma trincheira.

32
00:02:21,522 --> 00:02:23,325
e você fala de planejamento.

33
00:02:23,525 --> 00:02:24,326
Mas, o que fazer

34
00:02:24,527 --> 00:02:27,031
se cada um for para o seu?

35
00:03:02,589 --> 00:03:05,294
A comissão municipal!

36
00:03:05,595 --> 00:03:07,498
Não se preocupe. Pare de gritar.

37
00:03:07,598 --> 00:03:10,102
A comissão municipal! Dê-me Verchinine!

38
00:03:11,604 --> 00:03:14,108
Verchinina!

39
00:03:24,626 --> 00:03:26,428
Verchinine falando.

40
00:03:26,629 --> 00:03:29,133
O que?

41
00:03:29,634 --> 00:03:32,138
Mísseis?

42
00:03:37,647 --> 00:03:40,151
Sim...

43
00:03:46,662 --> 00:03:49,166
Muito bem.

44
00:03:50,668 --> 00:03:53,172
Sim.

45
00:03:56,678 --> 00:03:58,481
Camaradas,

46
00:03:58,681 --> 00:04:00,485
Na rua Sovietskaia,

47
00:04:00,685 --> 00:04:03,189
perto da escola 34, encontraram mísseis.

48
00:04:35,742 --> 00:04:38,247
Existem muitos?

49
00:04:38,747 --> 00:04:40,550
Cerca de trinta toneladas.

50
00:04:40,751 --> 00:04:43,255
E o problema é realmente meu.

51
00:04:43,755 --> 00:04:45,558
O que você acha que faremos?

52
00:04:45,759 --> 00:04:47,562
Foi proibido tocá-los.

53
00:04:47,763 --> 00:04:50,266
Os mísseis estão há 15 anos debaixo da terra.

54
00:04:59,782 --> 00:05:02,286
Circular!

55
00:05:15,808 --> 00:05:17,612
Eles são tão perigosos quanto antes?

56
00:05:17,811 --> 00:05:19,615
Mais do que nunca!

57
00:05:19,815 --> 00:05:22,318
Não é possível tocá-los.

58
00:05:23,821 --> 00:05:25,625
Se eles explodirem,

59
00:05:25,824 --> 00:05:27,628
eles farão isso com a mesma violência

60
00:05:27,828 --> 00:05:30,332
como há quinze anos.

61
00:05:33,837 --> 00:05:36,342
Seria necessário explodi-los ali mesmo?

62
00:05:36,843 --> 00:05:39,347
É o que dizem as instruções.

63
00:05:39,847 --> 00:05:40,649
E então?

64
00:05:40,849 --> 00:05:43,353
Você sabe o que significa explodi-los nesta cidade?

65
00:05:43,854 --> 00:05:46,359
Trinta toneladas de explosivos?

66
00:05:46,859 --> 00:05:49,363
Parar.

67
00:05:49,864 --> 00:05:52,368
- O que é?
- Um novo prédio.

68
00:05:52,869 --> 00:05:55,373
Bem, depois da explosão deste edifício,

69
00:05:56,875 --> 00:05:59,379
tudo ficará em ruínas.

70
00:05:59,881 --> 00:06:01,683
O que fazemos então?

71
00:06:01,884 --> 00:06:04,388
Eu não faço ideia.

72
00:06:04,888 --> 00:06:07,393
A única coisa a fazer é transportá-los para longe.

73
00:06:08,895 --> 00:06:11,400
Mas será com risco de nossas vidas.

74
00:06:16,908 --> 00:06:19,413
Sim, hoje não vamos
poder sair de nossas posições...

75
00:06:20,915 --> 00:06:22,718
Cidadãos, circulem!

76
00:06:22,919 --> 00:06:24,721
Não há perigo, circule!

77
00:06:24,922 --> 00:06:26,724
Não fique aqui, circule!

78
00:06:26,925 --> 00:06:29,429
PERIGO NÃO ENTRADA

79
00:06:36,941 --> 00:06:39,445
Já existem ruínas aqui.

80
00:06:40,948 --> 00:06:42,750
Não estamos em guerra,

81
00:06:42,951 --> 00:06:45,455
Não posso mandar os meus homens para a morte.

82
00:06:46,958 --> 00:06:48,760
E para nós... é inconcebível

83
00:06:48,961 --> 00:06:51,465
que nossa cidade voa em pedaços.

84
00:06:51,966 --> 00:06:53,769
Perdão, camarada coronel

85
00:06:53,970 --> 00:06:56,473
mas se eu fosse capaz,

86
00:06:56,974 --> 00:06:59,478
eu mesmo transferiria esses malditos mísseis.

87
00:07:00,380 --> 00:07:02,483
Mas você não é capaz!

88
00:07:02,984 --> 00:07:05,489
Não. E você?

89
00:07:23,017 --> 00:07:23,819
Você não pode passar!

90
00:07:24,018 --> 00:07:26,522
Eu tenho que fazer isso.

91
00:07:30,630 --> 00:07:33,034
É proibido. Você não viu o cordão?

92
00:07:33,034 --> 00:07:34,836
Eu sei, conheço as ordens...

93
00:07:35,037 --> 00:07:37,541
Você não é necessário aqui.

94
00:07:38,041 --> 00:07:39,845
Você não pode passar, entendeu?

95
00:07:40,045 --> 00:07:42,549
Iremos, Morozov.

96
00:07:43,050 --> 00:07:45,554
Quer enviar estes homens para limpar minas?

97
00:07:46,054 --> 00:07:47,858
Eles estão fartos de manter esta zona!

98
00:07:48,358 --> 00:07:50,562
O que você quer?

99
00:07:54,068 --> 00:07:55,871
Eu quero trabalhar com você.

100
00:07:56,072 --> 00:07:58,575
Fui bombeiro durante a guerra.

101
00:07:59,076 --> 00:08:01,580
Durante sete anos.

102
00:08:02,081 --> 00:08:04,585
Então... você me leva?

103
00:08:05,086 --> 00:08:07,591
Para fazer o quê?

104
00:08:09,092 --> 00:08:11,597
Para transportar os mísseis.

105
00:08:13,099 --> 00:08:14,902
Não.

106
00:08:15,102 --> 00:08:17,607
Seria muita responsabilidade.

107
00:08:21,112 --> 00:08:23,617
Vá embora.

108
00:08:43,149 --> 00:08:45,652
Camarada, um míssil faz barulho.

109
00:08:55,168 --> 00:08:57,672
É por causa do sol. Tire sua jaqueta.

110
00:09:25,218 --> 00:09:27,722
Devo reagrupar as pessoas?

111
00:09:30,626 --> 00:09:32,729
É ruim.

112
00:09:35,234 --> 00:09:37,738
Um pardal pousa e... saúda a companhia!

113
00:09:50,258 --> 00:09:52,763
Quem tem permissão?

114
00:09:53,264 --> 00:09:54,065
eu.

115
00:09:54,265 --> 00:09:56,068
eu.

116
00:09:56,269 --> 00:09:58,773
Isso não lhe diz respeito...

117
00:09:59,273 --> 00:10:02,279
Aqueles que querem seguir
eu devo refletir isso.

118
00:10:04,282 --> 00:10:06,786
Isso vai ser muito difícil.

119
00:10:27,320 --> 00:10:29,824
Se entendi bem, você quer nos ajudar.

120
00:10:32,327 --> 00:10:34,831
Se você estiver falando sério, sim.

121
00:10:36,334 --> 00:10:38,838
Mas diga-me francamente:

122
00:10:39,339 --> 00:10:41,843
sim ou não?

123
00:10:43,346 --> 00:10:45,850
Um momento.

124
00:10:48,354 --> 00:10:50,858
Então, Galitch, o que temos?

125
00:10:52,360 --> 00:10:54,163
Trinta toneladas.

126
00:10:54,363 --> 00:10:56,868
Mais ou menos.

127
00:10:57,369 --> 00:10:59,873
O resto está claro.

128
00:11:00,374 --> 00:11:02,177
Será feito amanhã, se correr bem.

129
00:11:02,377 --> 00:11:04,881
Bem.

130
00:11:07,385 --> 00:11:09,889
Isso cria problemas para mim
para escolher o condutor.

131
00:11:11,391 --> 00:11:13,896
Penso em Sadovnik, mas não sei.

132
00:11:17,401 --> 00:11:19,906
Ele é um novato. Ele acabou de chegar.

133
00:11:21,408 --> 00:11:23,211
Eu entendo, capitão!

134
00:11:23,411 --> 00:11:24,212
Camarada coronel!

135
00:11:24,413 --> 00:11:26,917
Você vem? É necessário fazer alguma coisa!

136
00:11:29,422 --> 00:11:31,926
Eu venho.

137
00:11:36,433 --> 00:11:38,936
Vassili Makarytch... NÃO.

138
00:11:42,442 --> 00:11:43,244
Você foi um soldado...

139
00:11:43,445 --> 00:11:45,948
você sabe perfeitamente que não posso levá-lo.

140
00:11:48,954 --> 00:11:50,455
Deixe o capitão fazer o seu trabalho

141
00:11:50,957 --> 00:11:52,960
e todos os outros fazem o deles!

142
00:11:55,464 --> 00:11:56,967
Eu entendo.

143
00:11:59,471 --> 00:12:01,974
Boa sorte!

144
00:12:02,476 --> 00:12:04,980
Obrigado.

145
00:12:05,480 --> 00:12:07,284
O que acontece?

146
00:12:07,484 --> 00:12:09,987
Calma, camaradas!

147
00:12:10,489 --> 00:12:12,291
Camaradas,

148
00:12:12,492 --> 00:12:14,996
um grupo de soldados dirigido pelo capitão Galitch

149
00:12:16,499 --> 00:12:19,003
transportará os mísseis para longe da cidade...

150
00:12:19,503 --> 00:12:22,008
Você os inveja?

151
00:12:27,917 --> 00:12:30,422
Estou indo regar as flores.

152
00:13:11,589 --> 00:13:14,093
- Você não dorme?
- Eu queria fumar.

153
00:13:15,595 --> 00:13:18,100
Esperemos que seja
não chove amanhã.

154
00:13:18,601 --> 00:13:21,105
- Eles dormem?
- Sim.

155
00:13:21,605 --> 00:13:23,409
- Você viu o maestro?
- Sim.

156
00:13:23,608 --> 00:13:24,410
E...?

157
00:13:24,610 --> 00:13:27,114
Eu não sei o que dizer...
Ele é jovem.

158
00:13:28,617 --> 00:13:29,418
Dormindo?

159
00:13:29,618 --> 00:13:32,123
Certamente.

160
00:13:32,623 --> 00:13:33,425
Bom, eu vou embora.

161
00:13:33,626 --> 00:13:35,428
- Boa noite, capitão.
- Boa noite.

162
00:13:35,629 --> 00:13:38,133
Espero que não chova amanhã.

163
00:13:38,633 --> 00:13:41,137
Não vai.

164
00:13:46,646 --> 00:13:49,151
- Posso falar com você?
- Sim.

165
00:13:50,653 --> 00:13:53,158
Autorize-me a não ter que ser
com a operação amanhã.

166
00:13:54,659 --> 00:13:56,463
Eu não posso.

167
00:13:56,663 --> 00:13:59,167
Antes eu podia, mas não agora.

168
00:14:00,669 --> 00:14:03,174
Eles me esperam em casa,
Tenho meu ingresso no bolso.

169
00:14:04,677 --> 00:14:07,180
Vamos montar a guarda para mim

170
00:14:08,683 --> 00:14:11,187
Bem... junte-se à guarda amanhã.

171
00:15:10,785 --> 00:15:13,289
Atenção!

172
00:15:14,792 --> 00:15:17,295
Camaradas, nesta difícil
e hora decisiva

173
00:15:18,798 --> 00:15:20,600
em que saímos de nossa cidade,

174
00:15:20,801 --> 00:15:22,604
chamamos você para ficar calmo,

175
00:15:22,805 --> 00:15:25,308
ser organizado e ter disciplina.

176
00:15:25,809 --> 00:15:26,610
Às oito da manhã,

177
00:15:26,811 --> 00:15:29,315
Não haverá um único
alma deixada na cidade.

178
00:15:30,818 --> 00:15:31,619
Os transportes são mobilizados

179
00:15:31,819 --> 00:15:34,323
para evacuar os pacientes,
os deficientes e as crianças.

180
00:15:35,825 --> 00:15:38,330
Todos devem permanecer do lado de fora
os limites da cidade,

181
00:15:39,833 --> 00:15:42,337
perto das cidades de Lebiaji Proudy e...

182
00:16:27,911 --> 00:16:28,712
Leve sua capa de chuva.

183
00:16:28,913 --> 00:16:31,417
Não, não vai chover hoje.

184
00:16:33,921 --> 00:16:35,724
O que?

185
00:16:35,924 --> 00:16:38,429
Nada.

186
00:16:38,929 --> 00:16:41,433
Feche e vá embora.

187
00:16:42,936 --> 00:16:43,737
eu irei...

188
00:16:43,938 --> 00:16:46,442
Bom, eu vou embora.

189
00:17:39,028 --> 00:17:41,532
O que aconteceu?

190
00:17:42,033 --> 00:17:44,537
- Como ele chegou?
- De ônibus...

191
00:17:45,038 --> 00:17:47,541
- Há quanto tempo?
- Cerca de duas horas.

192
00:17:48,043 --> 00:17:50,547
Foi impossível encontrar um veículo.

193
00:17:51,047 --> 00:17:53,551
Em uma mesa!

194
00:17:54,053 --> 00:17:56,557
Como? Opere-o no hospital da cidade.

195
00:17:57,057 --> 00:17:59,562
Impossível, já é tarde demais.

196
00:18:00,063 --> 00:18:01,865
Mas as coisas podem acontecer aqui

197
00:18:02,066 --> 00:18:03,868
com os caminhões transportando os mísseis e...

198
00:18:04,069 --> 00:18:05,872
O que você espera?

199
00:18:06,072 --> 00:18:08,576
-Ivan Nikolaevitch...
- Acalmar.

200
00:18:10,079 --> 00:18:12,583
Permanecemos aqui os quatro.

201
00:18:52,148 --> 00:18:54,652
Agora, nada mais depende de nós.

202
00:19:03,166 --> 00:19:05,670
Diga algo para eles...

203
00:19:06,171 --> 00:19:07,973
Em nome de toda a cidade

204
00:19:08,174 --> 00:19:10,678
um monumento de honra será erguido.

205
00:19:12,181 --> 00:19:14,685
Um momento...

206
00:19:18,191 --> 00:19:20,694
Bom, você sabe o que é necessário dizer a eles.

207
00:19:22,197 --> 00:19:24,701
Eu sei. Eu direi isso.

208
00:19:52,247 --> 00:19:54,751
Diga-me...

209
00:19:57,255 --> 00:19:59,758
Sobrou alguém na cidade?

210
00:20:40,325 --> 00:20:42,830
Gaze.

211
00:20:43,330 --> 00:20:45,834
Tenazes.

212
00:20:51,343 --> 00:20:52,145
Pulso?

213
00:20:52,346 --> 00:20:54,849
Nenhum.

214
00:20:57,353 --> 00:20:59,857
- Respirando?
- Parada respiratória. Choque.

215
00:21:01,360 --> 00:21:03,864
Álcool, iodo.

216
00:21:07,369 --> 00:21:09,874
Estamos preparados para cumprir a nossa missão.

217
00:21:13,379 --> 00:21:15,884
Podemos começar?

218
00:21:18,388 --> 00:21:20,191
Vá em frente, Galitch!

219
00:21:20,391 --> 00:21:22,895
Preparar!

220
00:21:26,401 --> 00:21:28,204
Camarada coronel,
de acordo com as instruções...

221
00:21:28,404 --> 00:21:30,908
Eu vou embora...

222
00:21:43,429 --> 00:21:45,933
Você tem fósforos?

223
00:22:01,458 --> 00:22:03,962
E...

224
00:25:35,811 --> 00:25:38,314
Pare com isso, Tsignadze.

225
00:26:08,865 --> 00:26:11,369
Por que se preocupar?

226
00:26:16,878 --> 00:26:19,382
Obrigado.

227
00:26:19,882 --> 00:26:22,387
Acalme-se...

228
00:26:27,895 --> 00:26:30,400
E aí, meu marido...

229
00:27:30,999 --> 00:27:32,803
Aí está, Kourierski.

230
00:27:33,003 --> 00:27:33,804
Lentamente então.

231
00:27:34,005 --> 00:27:36,509
- Parar. Você tem isso?
- Sim.

232
00:27:37,009 --> 00:27:39,513
Lentamente... suavemente...

233
00:27:50,031 --> 00:27:52,535
- Meninos, que dia é hoje?
- Vigésimo quinto.

234
00:27:53,035 --> 00:27:54,839
O que você pensa?

235
00:27:55,038 --> 00:27:56,842
É meu aniversário.

236
00:27:57,042 --> 00:27:59,546
- Quantos anos você tem?
- Vinte.

237
00:28:01,048 --> 00:28:03,553
Tão jovem e já careca!

238
00:28:04,054 --> 00:28:04,855
- Feliz aniversário!
- Obrigado.

239
00:28:05,056 --> 00:28:07,560
Não é dia 25, mas sim dia 26.

240
00:30:02,248 --> 00:30:04,751
58 PEÇAS

241
00:30:06,254 --> 00:30:08,058
Um!

242
00:30:08,257 --> 00:30:10,061
Bom, eu vou.

243
00:30:10,261 --> 00:30:12,764
- Tenha cuidado, Kolia.
- Boa sorte.

244
00:30:32,296 --> 00:30:34,801
Camarada Capitão...

245
00:30:37,305 --> 00:30:39,809
Um cabo.

246
00:30:40,310 --> 00:30:42,814
Pare o trabalho.

247
00:30:59,341 --> 00:31:01,846
Volga... me dê
Coronel Gvelissiani.

248
00:31:03,347 --> 00:31:05,852
Vassia. Venha aqui!

249
00:31:12,363 --> 00:31:14,166
Diga-me.

250
00:31:14,366 --> 00:31:16,870
O que é dito que alguém deve fazer
se houver um cabo?

251
00:31:18,372 --> 00:31:20,876
Pare o trabalho e
explodir o arsenal no local.

252
00:31:22,379 --> 00:31:24,182
Bem.

253
00:31:24,382 --> 00:31:26,887
Devo pensar.

254
00:31:35,901 --> 00:31:37,904
Ah, esses alemães...

255
00:31:38,405 --> 00:31:40,910
Pare de tagarelar.

256
00:31:44,416 --> 00:31:46,919
Lionia

257
00:31:47,420 --> 00:31:49,223
O quê?

258
00:31:49,423 --> 00:31:51,927
Você tem certeza de que
acumuladores estão danificados?

259
00:32:01,443 --> 00:32:03,948
Volna... O que acontece?

260
00:32:05,449 --> 00:32:07,954
Volna, responda!

261
00:32:08,455 --> 00:32:10,257
Por que você não responde?

262
00:32:10,458 --> 00:32:12,261
Venha, é uma ordem!

263
00:32:12,461 --> 00:32:14,965
Galitch, pare o trabalho imediatamente!

264
00:32:15,467 --> 00:32:17,970
Volna! O que acontece?

265
00:32:18,471 --> 00:32:20,274
Por que esse silêncio?

266
00:32:20,474 --> 00:32:22,978
Você é surdo?

267
00:32:52,527 --> 00:32:55,031
Camarada Coronel.

268
00:32:57,535 --> 00:33:00,040
Sim...

269
00:33:00,540 --> 00:33:03,044
Bem... É a última viagem?

270
00:33:04,547 --> 00:33:07,051
Bravo!

271
00:33:07,551 --> 00:33:10,056
Vá em frente.

272
00:33:10,557 --> 00:33:13,060
Como?

273
00:33:21,575 --> 00:33:24,079
- Foi este que soou?
- Sim.

274
00:33:24,579 --> 00:33:27,083
Vir.

275
00:38:00,032 --> 00:38:02,535
O que acontece?

276
00:38:03,037 --> 00:38:05,541
O trailer está aberto.
Mas chegará.

277
00:38:07,043 --> 00:38:07,845
Um segundo!

278
00:38:08,045 --> 00:38:10,549
Eu bloqueei com minhas botas.

279
00:38:42,101 --> 00:38:44,605
O que acontece?
Eles são loucos?

280
00:38:46,107 --> 00:38:48,611
Feriados...

281
00:39:41,197 --> 00:39:43,702
Afaste o caminhão!

282
00:41:52,413 --> 00:41:57,421
FÉRIAS CALMAS NO CARRO, VIAGEM TRANQUILA!

283
00:42:00,426 --> 00:42:02,930
Agora vamos fazer barulho!

284
00:42:06,436 --> 00:42:10,643
"Recebido pelo Tenente Coronel"

285
00:42:16,452 --> 00:42:18,957
Vassia, você deve retornar imediatamente?

286
00:42:19,458 --> 00:42:21,961
Não. Depois, com o Tenente Coronel.

287
00:42:32,479 --> 00:42:34,983
"Dado pelo Capitão Galitch."

288
00:43:32,076 --> 00:43:33,579
Isso vai explodir.

289
00:43:34,581 --> 00:43:37,085
Deixe rasgar.

290
00:43:41,592 --> 00:43:42,393
Você está cansado?

291
00:43:42,594 --> 00:43:45,098
Não, não.

292
00:44:01,625 --> 00:44:04,129
O que você está fazendo?

293
00:44:04,630 --> 00:44:07,134
Achei que os freios estavam liberados...

294
00:46:26,251 --> 00:46:28,278
Legendas: Jakob